1
00:00:24,625 --> 00:00:26,794
BATMAN: Batman al verde
Linterna, informe.

2
00:00:26,827 --> 00:00:29,130
Hal, ¿me copias?

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,665
Sí, sí, te... te leo, Bats.
¿Qué pasa?

4
00:00:31,699 --> 00:00:34,268
BATMAN: Voy a traer
Kanjar-Ro y su pandilla.

5
00:00:34,302 --> 00:00:36,670
Tomaste algunos buenos
golpes en la batalla.

6
00:00:36,704 --> 00:00:38,439
¿Seguro que estás bien?

7
00:00:38,472 --> 00:00:40,141
¿Qué? ¿Estás bromeando?

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,175
Bueno para ir.

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,643
BATMAN: Me alegra oírlo.

10
00:00:42,676 --> 00:00:45,346
No puede parecer un peso ligero
frente a Batman.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,148
Sólo necesito conseguir
mi cabeza junta.

12
00:00:48,293 --> 00:00:49,293
¡Ajá!

13
00:00:49,317 --> 00:00:52,186
Buen momento, Robogas.

14
00:00:52,220 --> 00:00:54,688
El mejor repostaje automatizado
estación en el cuadrante.

15
00:00:58,192 --> 00:01:00,261
Y los segundos baños más limpios.

16
00:01:02,163 --> 00:01:05,099
LINTERNA VERDE: Eh,
eenie, meenie...

17
00:01:05,499 --> 00:01:06,567
Éste.

18
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
¡Ah!

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,485
¡Ah! Bueno.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,653
Eso es mejor.

21
00:01:29,523 --> 00:01:30,858
¿Qué? ¡Ay!

22
00:01:32,593 --> 00:01:35,529
EXTRANJERO: Hmm. LOBO: Mmmm.

23
00:01:37,731 --> 00:01:40,568
Parece que lo he olvidado
para volver a colocar el anillo de alimentación.

24
00:01:40,601 --> 00:01:42,102
Vaya.

25
00:01:42,136 --> 00:01:45,673
Lo bueno es que Batman insiste en que use esto.
tonto cinturón de soporte vital de emergencia...

26
00:01:47,408 --> 00:01:50,544
lo cual probablemente debería haber hecho
cargado en algún momento, alguna vez.

27
00:01:52,313 --> 00:01:56,650
Ven a mi, poder
anillo del Sector 2814.

28
00:02:01,322 --> 00:02:02,823
En cualquier momento ahora.

29
00:02:02,856 --> 00:02:05,426
¡No, no, no, no, no! Desaparecido.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,295
Está bien, que no cunda el pánico, Hal.

31
00:02:07,328 --> 00:02:09,728
Estoy seguro de que algún buen samaritano
lo dejé caer en los perdidos y cuatro...

32
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
¡Ay! Lobo.

33
00:02:15,769 --> 00:02:16,770
¡Ah!

34
00:02:19,673 --> 00:02:21,542
- Sigue a ese Spacehog.

35
00:02:21,575 --> 00:02:22,810
Ya lo tiene, Sr. Jordan.

36
00:02:30,551 --> 00:02:32,820
¿Este cubo no puede ir más rápido?

37
00:02:32,853 --> 00:02:34,855
estoy excediendo el espacio
límite de velocidad ya.

38
00:02:34,888 --> 00:02:37,958
Quizás podríamos contactar con un
cercano Liga de la Justicia.

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,560
No, no, no, no.

40
00:02:39,593 --> 00:02:41,562
¿Cómo crees que
va la conversación?

41
00:02:41,595 --> 00:02:44,765
"Dejaste el arma más poderosa en
¿El cuadrante del baño de una gasolinera?

42
00:02:44,798 --> 00:02:47,868
"Lavabo"? "Loo" no
Suena muy Batman.

43
00:02:47,901 --> 00:02:53,207
Oh, espera. ¿Crees que lo llama?
el baño, por el...

44
00:02:53,241 --> 00:02:54,942
Ah, me acabo de acordar.

45
00:02:54,975 --> 00:03:00,314
Recibí una carga automática de un
Sistema de posicionamiento galáctico o "GPS".

46
00:03:00,348 --> 00:03:02,783
Es un verdadero petardo.
Aquí, mira.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,787
SISTEMA DE NAVEGACIÓN: Cómo
¿puedo ser de ayuda?

48
00:03:06,820 --> 00:03:11,725
Extrapolar el destino de Lobo
y trazar un rumbo de intercepción.

49
00:03:11,759 --> 00:03:12,926
Funciona muy rápido...

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
SISTEMA DE NAVEGACIÓN: Trazado.

51
00:03:14,144 --> 00:03:17,414
Intercepción de Lobo
coordenadas iniciadas.

52
00:03:24,738 --> 00:03:25,773
Aquí no pasa nada.

53
00:03:31,044 --> 00:03:32,946
Lo superó.

54
00:03:32,980 --> 00:03:35,749
Muy bien, Lobo. tos
arriba ese anillo de poder.

55
00:03:35,783 --> 00:03:38,652
¡Oh! No sé lo que eres
Hablando, Greenie.

56
00:03:38,686 --> 00:03:41,689
Pero simplemente te arrastraste
el cerdo del hombre principal.

57
00:03:45,393 --> 00:03:49,530
Escúchame, sucio.
Basura zarniana apestosa y de mala calidad.

58
00:03:49,563 --> 00:03:50,998
Me vas a dar ese anillo

59
00:03:51,031 --> 00:03:54,768
o te voy a desarmar
pieza por pieza podrida y asquerosa.

60
00:04:01,542 --> 00:04:03,544
¿Ya estás cansado, amigo?

61
00:04:03,577 --> 00:04:05,479
Oye, escucha, Lobo.

62
00:04:05,513 --> 00:04:07,548
En el calor del momento,
Se dijeron cosas.

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,484
Probablemente crucé la línea con
ese comentario de "basura zarniana".

64
00:04:10,518 --> 00:04:14,054
Supongo que a veces palabras
duele más que los golpes.

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,457
¿Qué tal si probamos esa teoría?

66
00:04:20,661 --> 00:04:24,031
¡Levantar! Levántate, tú
Policía espacial que roba bicicletas.

67
00:04:24,064 --> 00:04:26,667
Ya que lo preguntaste tan amablemente...

68
00:04:29,970 --> 00:04:32,406
Sensación de un ácaro pesado.

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,808
- Eres duro, pero
Soy piloto de pruebas.

70
00:04:34,842 --> 00:04:37,611
Puedo tomar 15 Gs
durante el desayuno...

71
00:04:37,645 --> 00:04:40,414
mientras que la mayoría de los punks...

72
00:04:40,448 --> 00:04:41,949
se desmayará.

73
00:04:41,982 --> 00:04:44,718
Ahora ven a mí...

74
00:04:44,752 --> 00:04:46,920
Anillo de poder del Sector 2814.

75
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
Ay, muchacho.

76
00:04:56,096 --> 00:04:57,698
Tenías razón sobre Lobo, Hal.

77
00:04:57,731 --> 00:04:59,667
el es buscado por
múltiples delitos,

78
00:04:59,700 --> 00:05:01,034
pero ¿por qué no traer?
él en ti mismo?

79
00:05:01,068 --> 00:05:03,937
HAL: Qué, Bat... Bat...

80
00:05:03,971 --> 00:05:06,374
rompiendo.

81
00:05:06,407 --> 00:05:08,476
Y fuera. ¿Quién lo hubiera adivinado?

82
00:05:08,509 --> 00:05:09,810
Lobo estaba diciendo la verdad.

83
00:05:09,843 --> 00:05:11,779
Bueno, nunca podrás
juzgar por las apariencias.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,547
Mi abuela solía decir eso.

85
00:05:13,581 --> 00:05:16,650
Oye, tal vez nunca pusiste el
suena en primer lugar.

86
00:05:16,684 --> 00:05:18,852
a veces lo olvido
para ponerme el reloj.

87
00:05:18,886 --> 00:05:20,754
Lo tuve, ¿vale?

88
00:05:20,788 --> 00:05:22,656
Debe ser en el
estación de servicio.

89
00:05:22,690 --> 00:05:23,991
Pero no había nadie...

90
00:05:26,460 --> 00:05:27,795
¡Mamá alienígena!

91
00:05:27,828 --> 00:05:29,129
¡Gran banda!

92
00:05:29,162 --> 00:05:31,522
Tienes que llevarnos de vuelta al
estación lo más rápido posible.

93
00:05:31,546 --> 00:05:33,333
hay una posibilidad
ella todavía está allí.

94
00:05:33,367 --> 00:05:36,407
SISTEMA DE NAVEGACIÓN: Ruta más rápida posible
requerirá caminos no recomendados para...

95
00:05:36,431 --> 00:05:38,372
¡Lo más rápido posible!

96
00:05:38,406 --> 00:05:42,009
Iniciar un curso no recomendado
a través de un inestable agujero de gusano.

97
00:05:42,042 --> 00:05:43,511
AMBOS: Qué.

98
00:05:54,522 --> 00:05:59,660
No debes volver a hacer eso.

99
00:06:00,528 --> 00:06:02,630
Acordado.

100
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
Problemas para respirar.

101
00:06:05,766 --> 00:06:07,034
Gracias, taxista.

102
00:06:07,067 --> 00:06:08,135
CABBY: No hay problema.

103
00:06:12,072 --> 00:06:13,173
¡Mi anillo! ¡Dama!

104
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
¡Oye, señora! Tu bebe, en
su boca, ¡peligro de asfixia!

105
00:06:19,813 --> 00:06:21,048
¡Oh! No, no, no, no.

106
00:06:21,081 --> 00:06:23,183
No te preocupes. conseguiré
sácalo de ahí.

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,952
Vas a estar bien.

108
00:06:24,985 --> 00:06:27,020
- HAL: Todo es
va a estar bien.

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,858
¡Vaya!

110
00:06:39,633 --> 00:06:41,669
Oye, Linterna Verde, ¿adivina qué?

111
00:06:41,702 --> 00:06:45,973
Mi nueva aplicación dice que eso no es un
mamá alienígena y su bebé en absoluto.

112
00:06:46,006 --> 00:06:48,609
Es un babajoriano de dos cabezas.

113
00:06:48,642 --> 00:06:54,047
Evidentemente, la parte superior de su cabeza actúa como
algún tipo de mecanismo de defensa natural.

114
00:06:54,081 --> 00:06:55,115
¿Crees?

115
00:06:55,148 --> 00:06:56,784
No entrar en pánico.

116
00:06:58,185 --> 00:07:00,754
¡Ah!

117
00:07:00,788 --> 00:07:04,191
Si tuviera mi anillo, al menos
sepa lo que él o ella está diciendo.

118
00:07:04,224 --> 00:07:08,228
SISTEMA DE NAVEGACIÓN: El babajoriano es
usar malas palabras fuertes para expresar indignación

119
00:07:08,261 --> 00:07:12,600
sobre tu, cito, "pegar tu
repulsiva mano humana en mi garganta."

120
00:07:12,633 --> 00:07:15,035
Está bien, por favor discúlpate
En babajoriano

121
00:07:15,068 --> 00:07:17,137
-y explicarle que estaba tratando de salvar...
- ¡No, no!

122
00:07:17,170 --> 00:07:19,907
No, no. Dile que el
Linterna Verde lo atacó

123
00:07:19,940 --> 00:07:22,476
porque era claramente el
guerrero más mortífero presente

124
00:07:22,510 --> 00:07:25,713
pero no demostró ser compatible
por su poder mortal.

125
00:07:25,746 --> 00:07:28,215
(SISTEMA DE NAVEGACIÓN
HABLANDO BABAJORIANO)

126
00:07:31,251 --> 00:07:32,486
¿Qué acaba de pasar?

127
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
Bien, no te quedes ahí parado.

128
00:07:34,054 --> 00:07:36,023
- CABBIE: Ve a la próstata
tú mismo ante ella.

129
00:07:36,056 --> 00:07:39,059
Que los Babajorianos son un
Raza guerrera que nunca se rinde.

130
00:07:39,092 --> 00:07:41,862
Ella seguirá luchando hasta
este asteroide es polvo.

131
00:07:52,540 --> 00:07:56,143
Espera, si no tuvieras mi
anillo y Lobo no lo tenia...

132
00:08:02,249 --> 00:08:03,617
¡Ajá!

133
00:08:03,651 --> 00:08:04,952
Estuvo aquí todo el tiempo.

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,689
Ese cinturón de soporte vital es
en sus últimas etapas, G.L.

135
00:08:08,722 --> 00:08:11,825
No importa. Una vez que pesco mi
Suena en ese desagüe, yo...

136
00:08:11,859 --> 00:08:14,728
¿Qué es eso?

137
00:08:17,330 --> 00:08:19,733
HAL: Es una bola de pelo.

138
00:08:20,734 --> 00:08:21,835
Solía ​​tener un gato.

139
00:08:23,336 --> 00:08:25,639
Pero está vivo y creciendo.

140
00:08:25,673 --> 00:08:28,008
HAL: He visto muchas cosas extrañas.
cosas en esta galaxia.

141
00:08:28,041 --> 00:08:30,978
¿Una forma de vida descendiente de bolas de pelo?
No es tan raro.

142
00:08:31,011 --> 00:08:33,246
CABBIE: Pero es de color verde brillante.

143
00:08:33,280 --> 00:08:35,360
Bueno, raro que esta criatura
estaba viviendo en el desagüe

144
00:08:35,384 --> 00:08:37,751
y fue infectado por el verde
energía de mi anillo de poder...

145
00:08:37,785 --> 00:08:39,820
Parece loco.

146
00:08:39,853 --> 00:08:42,089
Eh, todavía está creciendo.
Tienes que detenerlo.

147
00:08:42,122 --> 00:08:44,592
(CINTURÓN DE SOPORTE VITAL
CARGA DRENAJE)

148
00:08:44,625 --> 00:08:46,960
Tengo que llegar a mi anillo.

149
00:08:46,994 --> 00:08:48,929
Está atacando. ¡Aquí!

150
00:08:50,074 --> 00:08:51,074
Espera un minuto.

151
00:08:51,098 --> 00:08:54,034
He estado juzgando por
apariciones todo el día.

152
00:08:54,067 --> 00:08:56,303
Necesito empezar a buscar
más allá de la superficie.

153
00:08:57,838 --> 00:08:59,873
Tienes miedo, ¿no, amigo?

154
00:09:00,774 --> 00:09:03,276
¿Abrumado por este nuevo mundo?

155
00:09:03,310 --> 00:09:06,980
Está bien. todo es
va a estar bien.

156
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
Y... Ahí estás.

157
00:09:15,388 --> 00:09:18,025
Mejor.

158
00:09:18,058 --> 00:09:19,993
Ah, ¿qué acaba de pasar?

159
00:09:20,027 --> 00:09:22,630
Ponte en esto
Los zapatos del pobrecito.

160
00:09:22,663 --> 00:09:27,134
De repente en un mundo no es así.
Entiende, está aterrorizado.

161
00:09:27,167 --> 00:09:30,570
Ahí lo tienes, amiguito.
De nuevo en casa. De nuevo en casa.

162
00:09:38,345 --> 00:09:39,980
Entonces, ¿qué te debo?

163
00:09:40,013 --> 00:09:42,349
En la casa, G.L.

164
00:09:42,382 --> 00:09:45,218
Conservaste el legado
de la abuela taxista.

165
00:09:45,252 --> 00:09:47,187
¿Puedo llevarte a alguna parte?

166
00:09:47,220 --> 00:09:48,221
No gracias, amigo.

167
00:09:48,255 --> 00:09:50,991
Ahora mismo estoy en
el humor para volar.

168
00:09:53,861 --> 00:09:58,065
SISTEMA DE NAVEGACIÓN: Ese pasajero.
Había algo familiar en él.

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
¿El Linterna Verde?

170
00:09:59,867 --> 00:10:02,936
Eso es algo extraño para un
aplicación de navegación para decir, GPS.

171
00:10:02,970 --> 00:10:05,105
No soy una aplicación de navegación.

172
00:10:05,138 --> 00:10:07,941
soy un incorpóreo
inteligencia artificial

173
00:10:07,975 --> 00:10:10,243
sin memoria de mi origen.

174
00:10:10,277 --> 00:10:12,846
Está bien. nosotros
hacer un gran equipo.

175
00:10:12,880 --> 00:10:14,715
Puedes quedarte aquí
en mi taxi para siempre.

176
00:10:14,748 --> 00:10:17,985
Negativo. me siento obligado
buscar algo

177
00:10:18,018 --> 00:10:19,152
o alguien.

178
00:10:19,186 --> 00:10:22,289
Ese Linterna Verde lo hizo
no perder la esperanza...

179
00:10:23,023 --> 00:10:24,892
Pero...

180
00:10:24,925 --> 00:10:26,960
y yo tampoco.

181
00:10:29,863 --> 00:10:31,231
Bueno, eso fue raro.

182
00:10:33,867 --> 00:10:37,037
Linterna Verde a Batman. rumbo
De regreso a la Atalaya.

183
00:10:37,070 --> 00:10:38,238
Nos reunimos contigo allí.

184
00:10:38,271 --> 00:10:39,707
BATMAN: ¿Estás bien, Linterna?

185
00:10:39,740 --> 00:10:41,308
Nunca mejor dicho. ¿Por qué lo preguntas?

186
00:10:41,341 --> 00:10:42,943
Porque aquí Lobo dijo algo

187
00:10:42,976 --> 00:10:46,113
acerca de que te vayas más
arma poderosa en el cuadrante

188
00:10:46,146 --> 00:10:48,782
en el baño de una estación de servicio.

189
00:10:48,816 --> 00:10:54,121
Lo siento, Batman. Interferencia.
bate...

190
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
Nunca voy a olvidar esto.